译文
拨动炉中劫后余灰泛着红光，酒渍染污了漂泊的衣衫显出碧色。为这破碎河山不知流了多少眼泪，送走了多少夕阳，也让填词人渐渐老去。衡阳雁鸣声声不忍听闻，只能在愁苦中寻觅归乡的梦境。将这愁思弹入湘灵女神的二十五弦瑟中，想必连水中的鲛人也会为之哭泣落泪。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指战乱后的残破景象。
涴（wò）：污染、沾污。
征衫：旅人穿的衣服，指漂泊在外的衣衫。
填词客：指作者自己，沈祖棻以词闻名。
衡雁：衡山回雁峰的大雁，古有雁至衡阳不过的传说。
湘灵：湘水女神，传说善鼓瑟。
廿五弦：指瑟，古瑟有二十五弦。
鲛人：传说中的水中人鱼，泣泪成珠。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写战乱时代的家国之痛。上片通过'劫灰红'、'征衫碧'的强烈色彩对比，营造出悲壮苍凉的意境，'费泪河山'四字凝聚了无限沉痛。下片借衡雁、湘灵等传统意象，将个人愁思与民族苦难相融合，'鲛人泣'的结句更将悲痛推向极致。全词运用比兴手法，融古典意象与现代情感于一炉，在婉约中见沉郁，展现了抗战时期知识分子深重的忧患意识。