译文
一夜北风寒冷刺骨，离去的舟船冲破风雪前行。客居的被子冰冷如铁难以温暖梦境，但再冷的冰也冻不住我炽热的离愁。 遥想远方楼阁中的你正因寒冷而畏缩，那哀怨的歌声有谁来应和？不要说这歌声像江涛声，只怕它比涛声更加悲切呜咽。
注释
一落索：词牌名，又名《洛阳春》《玉连环》等。
扬子：扬子江，即长江下游河段。
朔风：北风，寒风。
凄冽：寒冷刺骨。
客衾：客居所用的被子。
离肠：离别的愁肠。
翠楼：指女子居所，此处指思念之人的住处。
寒怯：因寒冷而畏缩。
怨歌：哀怨的歌声。
咽：呜咽，形容声音悲切。
赏析
这首词以扬子江风雪夜航为背景，抒发了深切的离愁别绪。上阕通过'朔风凄冽''去舟冲雪'的意象，营造出寒冷孤寂的氛围，而'冰不了、离肠热'的强烈对比，突显了内心情感的炽热。下阕转换视角，遥想对方'翠楼寒怯'的境况，'怨歌谁答'的设问更添孤寂。末句以涛声作比，'怕还比、涛声咽'的递进表达，将离别的悲苦推向高潮。全词情景交融，对比鲜明，语言凝练而情感浓烈，展现了龚自珍词作婉约深沉的风格。