译文
她的美貌令所有人都神魂颠倒，但珍贵的是知音难寻。在人群中她刚刚回眸一笑，没想到就这样占据了她的心怀。 这次她纤纤玉手轻举，含情脉脉仿佛在说情郎痴心。每日辛苦地按着节拍练习，为了我连击节的竹杖都敲损了。
注释
尽人颠倒：令所有人都神魂颠倒，形容女子美貌出众。
珍重知音少：珍贵的是知音难觅。
回眸：回头顾盼。
不分：不料，没想到。
伊：她，指女子。
者回：这回，此次。
擎持：举起拿着。
按拍：按着节拍。
筇枝：筇竹制成的手杖，此处指击节用的竹板。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位才艺双全的女子形象。上阕写女子美貌动人却知音难觅，通过'众里回眸刚一笑'的细节描写，生动展现了她不经意间流露的风情。下阕转向具体场景，通过'纤手擎持''含情似说'等动作和神态描写，刻画了女子演奏时的专注与深情。末句'辛苦朝朝按拍，为侬敲损筇枝'既表现了她的勤奋刻苦，又暗含对情郎的深情付出。全词语言婉约，情感细腻，通过具体的动作和细节描写，塑造了一个既有才艺又重感情的古代女子形象。