译文
害怕睁开登楼远望的双眼。西风之外，纷乱的愁绪如同野草难以剪断。重阳节将近，茱萸等待采摘插戴，雁阵的哀鸣令人心碎。惊见满地烽烟战火，又惆怅地遥望故乡，只能在梦中相见。料想泪波流向潇湘之地，连修长的翠竹都被染上浓重的愁色。 纵然能够抛锦征歌，行令斗酒，但人的心意早已懒散。用幽兰编织佩饰，以残荷制作衣裳，拿落花拌饭充饥。芳洁的情怀确实美好但又有什么用，不要像霜露一样一律悲泣。拼却今生，冷坐苦吟，在岁月中暗自排遣。
注释
宴清都：词牌名，双调一百零二字。
登楼眼：登高望远之眼，暗用王粲《登楼赋》典故。
茱萸：重阳节插茱萸避邪的习俗。
雁行凄断：雁阵哀鸣，暗喻家书难寄。
烽烟：战火，指鸦片战争时期的动荡时局。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
修篁：修长的竹子。
掷锦徵歌：抛掷锦帛征召歌伎。
筹花斗酒：行酒令、斗酒取乐。
幽兰结佩：用幽兰编织佩饰。
落英抄饭：用落花拌饭，喻高洁品格。
霜啼露泫：霜露如泪滴般落下。
赏析
此词为周之琦晚年代表作，以重阳秋感为背景，抒发了深沉的家国之忧和身世之慨。上片以'怕展登楼眼'开篇，奠定全词悲凉基调，通过西风、乱愁、烽烟、雁行等意象，构建出战乱时代的苍凉图景。下片转而写高洁自守的品格，'幽兰结佩，残荷制服，落英抄饭'用屈原式的芳洁意象，表达不与世俗同流的高尚情操。全词融家国情怀与个人身世于一体，语言凝练沉郁，用典自然贴切，体现了晚清词人将个人情感与时代苦难相结合的艺术特色。