译文
在这旧日听曲征歌的地方，还记得初次相逢时，你如碧玉般盈盈动人，正是十六岁的青春年华。心中别有伤春的幽深情绪，就像篆香难烧成心字形状。早已自我判定要忏悔消除这些情思绮念。不料今夜重又相见，把新愁旧恨全都勾起。恍惚如梦，已是十年往事。 春风吹遍闲散的桃李花。只有你这秋娘般的人物，往日的身价声名，依然如故。自然是美玉般的人儿堪称第一，就像卷起珠帘十里街巷都无人能比。只是我如患病的司马相如已然老去。懊恼当时真是铸成大错，辜负了你那眼波流转、一笑千金的情意。空自洒遍，青衫上的泪水。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
徵歌：征召歌伎演唱。
破瓜年纪：指女子十六岁（瓜字可分拆为二八字，故称）。
篆缕：篆香升起的烟缕。
心字：心字香，一种盘成心字形的香。
忏除情绮：忏悔消除情思绮念。
秋娘：唐代著名歌妓杜秋娘，泛指才貌双全的歌女。
瑶英：美玉，比喻美人。
卷上珠帘十里：化用杜牧诗句'春风十里扬州路，卷上珠帘总不如'。
病渴文园：指司马相如患消渴疾（糖尿病），曾任孝文园令。
横波：比喻女子眼神流动如水波。
青衫泪：化用白居易《琵琶行》'座中泣下谁最多，江州司马青衫湿'。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写重逢旧日歌女的复杂情感。上片通过'旧曲徵歌地'营造怀旧氛围，用'盈盈碧玉，破瓜年纪'的鲜明意象勾勒出初见时的美好印象。'篆缕难烧心字'巧妙运用心字香的意象，暗示心中情愫难以消散。下片'东风开遍闲桃李'以春景反衬人事变迁，'秋娘旧家声价'既赞美人依旧风采非凡，又暗含时光流逝的感慨。结尾'懊恼当时真铸错'直抒胸臆，'青衫泪'化用白居易典故，将悔恨与伤感推向高潮。全词情感真挚，意象精美，用典自然，展现了婉约词派的典型风格。