译文
早已厌倦了喧嚣的音乐声，来到旧日的园林池馆，沉醉于秋日景色之中。丛生的桂花似在挽留友人，幽香不时透过小窗帘隙飘散而来。浓碧的池水静静流淌，年华就这样空自流转不停。看那令人断肠的几树斜阳，处处都是离别的痕迹。 提笔赋诗，却因愁绪而无力抒写。想到词友即将飘零远行，往日的欢聚再难寻觅。江湖满地，何处能与黄莺结邻而居，与海鸥分席而坐？渡口的鼓声催促着远行的客人，又是一艘船要在西风潮汐中启航。只怕再来时，只能辨认雪泥鸿爪般的痕迹，暗自珍惜这份深厚的情谊。
注释
曲游春：词牌名，双调一百三字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵。
彦通：夏敬观（1875-1953），字剑丞，号吷庵，近代词人，与陈曾寿交好。
徐园：上海私家园林，为清末民初文人雅集之地。
筝琶耳：指听惯了喧嚣的音乐声，筝和琵琶都是乐器。
酽酽：浓重深厚的样子，形容水色深碧。
年涯无息：年华流逝不停歇。
赋笔：写诗作赋的笔力。
词侣：词友，指夏敬观。
飘萧：飘零萧散，形容友人即将远行。
邻莺结舍：与黄莺为邻筑屋，指隐居生活。
槛鸥分席：与海鸥分席而坐，喻隐逸之志。
津鼓：渡口的鼓声，古代开船时击鼓为号。
鸿泥：雪泥鸿爪，比喻往事留下的痕迹。
赏析
这首词是陈曾寿为送别友人夏敬观而作，展现了晚清遗民词人的深沉情感和精湛艺术。上片以'倦洗筝琶耳'开篇，暗示对世俗喧嚣的厌倦，转而沉醉于秋日园林的静谧之美。'丛桂留人'、'幽香时度'等句，通过嗅觉和视觉的细腻描写，营造出凄清婉约的意境。'几树斜阳，都是别离踪迹'将自然景物与离情完美融合，达到情景交融的艺术境界。下片直抒胸臆，'工愁无力'四字道尽词人此刻的心境，'念词侣飘萧，欢事难觅'更添悲凉。结尾'怕再来、认取鸿泥'化用东坡典故，表达对友情和时光流逝的深切珍惜。全词语言凝练，意象精美，情感真挚深沉，体现了清末民初传统文人的高雅情趣和深厚友谊。