译文
分明是剪取了一段吴淞江水，水中却含着令人销魂的泪水。扁舟无缘载着西施同游，只能任凭愁恨随波漂流到天涯。 谁知竟赢得了这三生孽债，不与沧波一同改变。吴头楚尾的水路早已习惯经过，多少前尘往事都在暗中消磨。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
石父丈：指晚清画家吴昌硕，字石父。
张灵：明代画家，字梦晋，以画人物山水著称。
灵鹣师：指画家冯煦，号灵鹣。
梦晋长江万里图：张灵所绘长江万里图。
便面：扇面的别称。
吴淞水：指吴淞江，流经苏州、上海的水道。
销魂泪：极度的悲伤之泪。
扁舟无分载西施：用范蠡携西施泛舟五湖典故，此处反用其意。
三生债：佛教语，指前生、今生、来生的因缘。
沧波：青苍色的水波，指江水。
吴头楚尾：指江西地区，春秋时吴楚两国交界处。
前尘影事：佛教语，指过去的往事。
赏析
此词为朱祖谋观画有感而作，借张灵《长江万里图》抒发人生感慨。上片以吴淞水起兴，'销魂泪'三字奠定全词感伤基调，反用范蠡西施典故，表达无缘与美人同游的遗憾。下片转入更深层的生命思考，'三生债'暗指与画中人物的前世因缘，'不共沧波改'表现情感的执着不变。结尾'吴头楚尾惯经过'既写长江行程，又喻人生历程，'前尘影事暗消磨'道尽时光流逝、往事如烟的沧桑感。全词意境苍茫，情感深沉，展现了晚清词人特有的忧郁气质和历史沧桑感。