译文
月光笼罩着瑶台，掩去了嫦娥的身影，凄凉至极，锦江边的鸳鸯被迫分离。那块斜插的小石碑，辨认出是褚欧风格的题字。经历了红羊劫难，坚固的石碑已被毁坏，只剩下拓本，如美玉般珍贵供人观赏。传示后人。与烈女的典范、七姬的铭志共同流传。 哀叹这山谷变迁、陵墓迁移，有那如封豕般贪婪的中郎将邱某。发掘墓葬的红眉盗贼，何况这还是藩王的妃子。昨日刚下葬的玉鱼今日全被挖出，读杜甫伤心的诗史。谁人能够像江南义士那样，在墓前种上一棵冬青树以示纪念。
注释
瑶台：传说中神仙居住的地方。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
锦水：指锦江，成都的河流。
片碣：小石碑。
玉钩斜：隋代埋葬宫人的地方，此处借指墓地。
褚欧：指褚遂良和欧阳询，唐代著名书法家。
红羊劫：指国难，特指1860年英法联军火烧圆明园。
贞石：坚固的石碑，指墓志。
七姬铭志：指元代张士诚部将潘元绍七妾殉节事，有墓志铭传世。
邱中郎将：指盗墓的军官。
封豕：大猪，比喻贪婪残暴之人。
雉冢：指墓葬。
朱眉：红眉毛，传说盗墓贼的特征。
藩封妃子：指蜀王妃董美人。
玉鱼：古代墓葬中的玉器陪葬品。
浣花：指杜甫，因其居浣花溪。
冬青：树名，宋亡后义士收葬帝陵遗骨时种植冬青为记。
赏析
这首词以董美人墓志拓本为切入点，抒发了对文物遭劫、陵墓被盗的深沉悲愤。上阕以嫦娥、鸳鸯等意象营造凄美意境，通过'红羊劫'暗喻时代动荡对文物的破坏。下阕直斥盗墓者的贪婪，借用杜甫诗史和冬青典故，表达对文化传承的忧思。全词用典精当，情感沉郁，将个人收藏与历史沧桑紧密结合，展现了词人深厚的文化情怀和历史责任感。