译文
楼阁前水面辽阔群山无数，柔弱的柳枝系不住行船。一年的春光又到了杨花飞舞时节，眼前的青春年华就这样轻易流逝。 相思之情随着东流水远去，独自站在春风中能与谁倾诉？倚遍栏杆更添愁绪，只好紧闭重重门户，独自聆听夜雨声声。
注释
楼头：楼阁之上。
弱柳系船：用柔弱的柳枝系船，喻指无法挽留。
不住：留不住，无法固定。
春事：春天的景致和时光。
杨花：柳絮，象征春天将尽。
韶华：美好的青春时光。
小立：短暂站立。
重门：层层门户，深宅大院。
赏析
这首词以春景写愁情，通过水阔山遥、弱柳系船等意象，营造出无法挽留的惆怅氛围。'一年春事又杨花'既写实景，又暗喻青春易逝。下片转入直抒胸臆，'相思心住东流去'将抽象情感具象化，'小立东风谁共语'写尽孤独之感。结尾'深闭重门听夜雨'以景结情，余韵悠长，将愁绪推向高潮。全词语言婉约，意境深远，充分体现了婉约词派的艺术特色。