译文
满地落花飘零，只剩下几片残红。楼外春愁无边无际，烟雾笼罩着深深的庭院。我独自在晴窗旁沉思不语。 对镜梳妆时惊觉容颜已在暗中衰老，空有惆怅只能在梦中相见。流水奔向天涯远方，眼前只见茫茫天地间成双成对的燕子飞舞。
注释
惜分飞：词牌名，又名《惜双双》、《惜芳菲》等，双调五十字，上下片各四仄韵。
梯云营川：应为地名或人名，具体所指待考。
烟锁：烟雾笼罩，形容庭院深邃幽静。
沈吟：即沉吟，低声吟咏，沉思默想。
鸾镜：装饰鸾鸟图案的妆镜，古代女子梳妆用具。
朱颜惊暗换：惊觉容颜在不知不觉中衰老。
双飞燕：成双成对的燕子，反衬人的孤独。
赏析
这首词以春闺愁思为主题，通过落花、深院、鸾镜、流水、飞燕等意象，细腻刻画了女子春日怀人的幽怨情感。上片以景起兴，'满地落花'暗示春光易逝，'烟锁深深院'营造出封闭压抑的氛围。下片'鸾镜朱颜惊暗换'道出青春易老的感慨，'流水天涯远'与'茫茫只见双飞燕'形成强烈对比，以燕之双飞反衬人之孤独，深化了相思之苦。全词语言婉约，意境深远，情感真挚动人。