译文
卷起湘竹帘幕，将十二曲栏杆悠闲地倚靠个遍。楼外春愁无边无际，斜靠枕头就能望见远山。满地落花千片万片，白昼漫长蜂蝶纷乱。心中惆怅只能空自梦中相见，这恼人的春天却全然不管。
注释
湘帘：用湘妃竹编织的帘子，泛指精美的竹帘。
十二栏干：形容栏杆之多，代指楼阁的华丽精致。
欹枕：斜靠着枕头。
日长：白昼漫长，指春末时节。
空教：徒然让，白白地。
恼人：令人烦恼。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春末时节的闺怨之情。上片通过'湘帘卷'、'栏干倚遍'等动作描写，展现主人公百无聊赖的心境。'楼外春愁无限'直抒胸臆，而'远山欹枕见'则巧妙地将外在景物与内心愁绪相融合。下片'满地落花'、'日长蜂蝶乱'以景写情，通过春残景象烘托惆怅心情。结尾'惆怅空教梦见，恼人春不管'将春拟人化，埋怨春天不解人意，增强了情感的张力。全词语言婉约，意境深远，充分体现了婉约词派的艺术特色。