原文

睡起花阴初转午。
有意同谁语。
记得别郎时，才过清明，烟柳暗南浦。
眼底韶华戎衣度。
不道春将暮。
后会杳何时，帘卷西风，望断归来路。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 清明 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏 齐鲁

译文

午睡醒来，花影刚刚转向正午时分。心中有话想要倾诉，却不知能与谁人诉说。还记得与郎君分别之时，才刚过清明时节，烟雨朦胧中柳色暗淡的南浦岸边。 眼望着美好青春在戎马生涯中流逝。不曾察觉春天即将逝去。日后相会遥遥无期，西风卷起珠帘，望眼欲穿地期盼着郎君归来的道路。

赏析

这首词以春闺思妇的口吻，抒发了对远行丈夫的深切思念。上片通过'花阴转午'的时光流逝感，营造出孤寂氛围；'烟柳暗南浦'巧妙化用典故，暗示别离之痛。下片'韶华戎衣度'既写时光虚度，又暗含对丈夫安危的担忧；结尾'帘卷西风，望断归来路'化用易安词句而意境更深沉，将期盼与失望交织的复杂情感表现得淋漓尽致。全词婉约凄美，时空转换自然，情感层层递进，展现了宋代闺怨词的艺术特色。

注释

醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。
花阴转午：指花影随日移动，已到正午时分。
南浦：古代送别之地的代称，出自《楚辞·九歌·河伯》。
韶华：美好时光，指青春年华。
戎衣：军装，暗示离别原因与军旅有关。
杳：遥远无期。
帘卷西风：化用李清照《醉花阴》词句。

背景

此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从词中'寄大颠济南'可知，这是闺中女子寄给远在济南的丈夫'大颠'的作品。宋代因战乱和仕宦需要，男子常远行他乡，留下闺中妻子独守空房，此类闺怨词由此产生。词中'戎衣'一词暗示当时可能处于战乱时期，丈夫从军远征。
诗词大全