译文
天涯海角何处没有芳草萋萋？远山苍翠东西绵延无尽。杜鹃鸟声声催促春天早早归去。离别的愁绪，伴着几声鸟鸣，都化入相思的曲调。 自去年别后至今人已渐老，帘外落花堆积也无心打扫。池塘春草的诗意梦中醒来便消散无踪。残阳映照着片片断云，通往关山的古老道路。书信何时才能送到你的手中？
注释
青玉案：词牌名，双调六十七字，上下片各六仄韵。
黄申甫：词人友人，生平不详，应为北平（今北京）人士。
天涯何处无芳草：化用苏轼《蝶恋花》词句，喻指处处皆有美好事物。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声凄苦，似催春归。
教唆：此处拟人化，指杜鹃啼声仿佛唆使春天早早离去。
池草梦回：化用谢灵运《登池上楼》'池塘生春草'诗意，指梦中得佳句。
关山故道：指通往北平的古老道路，关山泛指关隘山川。
鱼雁：古时书信代称，鱼传尺素、雁足传书典故。
赏析
此词以婉约深沉的笔触抒写怀友之情。上片以'天涯芳草'起兴，暗喻虽相隔千里犹存情谊，继以杜鹃催春营造时光流逝的紧迫感，将鸟鸣与相思曲调巧妙融合。下片通过'人老'、'落花不扫'等细节刻画思念之深，'池草梦回'化用典故而不露痕迹，尾句'鱼雁何时到'以问作结，余韵悠长。全词情景交融，虚实相生，善用比兴手法，将时空转换与情感波动紧密结合，展现了宋代婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。