译文
白鹤翱翔在沧海之上。遥想它胸怀广阔，面对无边风波，羽毛却始终不改本色。它犹如隐士超脱尘世，俯视着高耸的嵩山泰山。手持竹杖漫步，潇洒自如毫无阻碍。燕语莺歌纷纷过眼，试问美好春光，能借得几日停留？鹰隼虽凶猛，如今又在何处？ 我也甘心闲居归隐。时光太匆匆，胡须都已雪白，仍需借酒浇愁。却要与鸥鸟重温旧盟，江湖聚散已三十载。倘若白发老人还能等到天下澄清。本想为你歌唱祝寿的句子，奈何又夹杂了新亭对泣的感慨。请你不要笑话，这是我旧日的狂态。
注释
贺新凉：词牌名，即贺新郎。
戊寅：指光绪四年（1878年）。
许达夫：沈曾植友人，生平不详。
皓鹤：白鹤，象征高洁长寿。
嵩岱：嵩山和泰山，泛指高山。
杖履：手杖和鞋子，代指老人。
春韶：美好春光。
鹰且鸷：鹰隼等猛禽。
浇块：借酒浇愁，块指胸中郁结。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸生活。
新亭慨：新亭对泣典故，指忧国之情。
卅载：三十年。
赏析
此词以海鹤为喻，构思精巧，意境高远。上片描绘皓鹤凌海的超凡形象，象征寿星高洁品格和超脱心境。'俯视峥嵘嵩岱'一句尽显居高临下的气度。下片转入抒情，'髯都缕雪'道出岁月流逝的感慨，'新亭慨'暗含忧国情怀，使寿词具有深厚的历史厚重感。全词将祝寿、咏物、抒怀巧妙结合，语言凝练，用典自然，展现了晚清文人词的高度艺术成就。