译文
正是院落春深时节。无缘无故地，刚安顿好书斋，却又失去了燕巢。多情的燕子呢喃低语，怎能诉说巢穴被毁的悲伤。主客之间只能叮咛告别。十年来安稳栖息的双凤，突然遭遇风雨飘摇的危境。成败毁誉之事，只能交由天意决定。 层层愁绪和重重怨恨都不必再说。莽莽江南，乌衣巷口的夕阳晚照，六朝繁华早已消歇。曾经拍手欢笑的楼台重现繁华，却在一夕间如雷电般崩塌。更有西湖边的万株垂柳为此呜咽悲泣。仓促间无处依托的人间憾恨，只能期待结为邻居，相守等待归来之日。重新修筑你的巢垒，必定会遇到吉祥。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
戊寅：指民国二十七年（1938年）。
夏瞿禅：夏承焘（1900-1986），字瞿禅，著名词学家。
瞿溪：地名，在今浙江温州。
书巢：指书房。
羽巢：燕子的巢穴。
呢喃：燕子鸣叫声。
香泥：燕子筑巢所用的泥土。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。
双凤：喻指夏承焘夫妇。
乌衣：乌衣巷，代指金陵（南京）。
六朝：指建都南京的六个朝代。
金粉：指繁华景象。
万柳西湖：指杭州西湖景色。
允逢吉：必定遇到吉祥。
赏析
此词以燕巢被毁喻战时文人流离失所之境遇，情感深沉而意境苍凉。上片通过'书巢''羽巢'的对比，暗喻文化人在战乱中的双重困境。'风风雨雨还危绝'既写自然风雨，更喻时代动荡。下片化用'乌衣巷''六朝'等历史意象，将个人遭遇置于广阔的历史时空中，深化了作品的历史厚重感。结尾'新尔垒，允逢吉'在悲凉中透出希望，体现了传统文人忧患中不失信念的精神特质。全词用典精当，比兴深远，既有词律之美，又具史诗之质。