原文

春雨冷凝烟，烟罨万山春色。
闲倚画船遥睇，见菜畦新碧。
人家橘柚远中村，不辨故人宅。
但向老佣频讯，到了应逢得。
写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 春雨 春雨 晚清词坛 村庄 江南 江河 淡雅 清新 田野 词 隐士

译文

春雨中寒烟凝滞，烟雾笼罩着万山春色。闲倚在画船中远远眺望，看见菜畦一片新绿。 远处村中人家种着橘柚树，分辨不出故人的宅院。只好向当地老人频频打听，到了那里应该能遇见故人。

赏析

这首词以春雨访友为题材，通过细腻的景物描写展现江南春雨中的朦胧美。上阕写舟中所见，'冷凝烟'、'烟罨'等词准确捕捉了春雨中烟雾缭绕的意境，'菜畦新碧'则点出春日生机。下阕写寻访过程，'橘柚远中村'富有江南地域特色，结句'但向老佣频讯'生动表现了访友的期待与不确定，语言清新自然，意境幽远，体现了晚清词人追求意境美的创作特点。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠园枝》。
冷凝烟：春雨中烟雾凝而不散的样子。
烟罨（yǎn）：烟雾笼罩。罨，覆盖、笼罩。
遥睇（dì）：远远地眺望。
菜畦（qí）：菜地。畦，田园中分成的小区。
橘柚：柑橘和柚子，南方常见果树。
老佣：老仆人或当地老人。
频讯：多次询问。

背景

此词为晚清词人朱孝臧所作。朱孝臧是清末民初著名词人，与王鹏运、况周颐、郑文焯并称'清末四大家'。这首词记录了他冒雨乘船拜访隐居友人杜隐园的情景，反映了文人雅士之间的交往和江南水乡的生活情趣，体现了晚清词坛注重生活细节和意境营造的创作倾向。
诗词大全