译文
如此美好的春光，在空寂的山中，我却懒得卷起吟诗作对的帘幕。最令人怨恨的是——清晨风中战旗怒展，傍晚晴空里胡笳呜咽。荒野小草的忠心难以报答朝廷，瑶台仙境的繁花却重重叠叠显赫一时。劝那多舌的伯劳鸟，暂且藏在树叶底下，不要再喋喋不休了。 天空中的雨，云间的月，时光变幻不定，心中愁苦难以言说。更有三峡猿猴泪湿皮毛，蜀地杜鹃啼出血泪。满地的落花即将化作泥土，浮萍和柳絮还相互纠缠结伴。试问那倚楼吹奏玉笛的人，究竟为谁这般忙碌，竟将笛声都吹得裂人心肺。
注释
吟帘：诗人书斋的帘幕。
笳咽：胡笳声呜咽，指军乐悲凉。
荒野草心：野草的心意，喻卑微的忠心。
瑶台：美玉砌成的楼台，指仙境。
伯劳：鸟名，喻多言之人。
峡猿：三峡猿猴，啼声凄厉。
蜀鹃：蜀地杜鹃，传说啼血。
落红：凋落的花朵。
浮萍柳絮：喻漂泊无定。
赏析
这首词以春恨为题，实则抒发国破家亡的悲愤之情。上片以'如此春光'起笔，反衬出词人内心的孤寂与痛苦。'晓风旗怒，晚晴笳咽'通过对军旅意象的描写，暗示抗清斗争的艰难。'荒野草心'与'瑶台花影'形成鲜明对比，表达了对朝廷忠奸不分的愤懑。下片通过'天空雨，云间月'的变幻无常，喻指时局动荡。'峡猿沾泪，蜀鹃啼血'化用传统意象，极写亡国之痛。结尾'玉笛声吹裂'，以音乐意象将情感推向高潮，展现了一个爱国志士在春天里的深沉悲慨。全词婉约中见豪放，含蓄中露锋芒，体现了明末遗民词的特有风格。