译文
杜鹃鸟声声叮咛，听来仿佛在说，堂上的琴声令人奇怪。河阳县鲜花盛开，却怕被蜂蝶吵闹破坏。街谈巷议如玉屑纷飞，城腰虚设金身跪拜。任意冥思苦想，那女子一皱眉头，酸甜咸淡的特别嗜好都在言外。 何况欢会苦于短暂，辜负香衾早早起床，空呼无奈。秋月清冷蟋蟀鸣叫，残梦中空思情感纠葛。想那种桃之人初过玄都观，便玩弄烟霞，得一枝青霭。莽莽苍苍痼疾难医，犹如夜郎人还在妄自尊大。
注释
鹈鴂：即杜鹃鸟，古人认为其啼声似"不如归去"。
丁宁：同"叮咛"，再三嘱咐。
河阳：古县名，以花县著称，潘岳曾任河阳令，全县种桃李花。
飞玉屑：比喻空谈无实，如玉屑纷飞。
范金容：范金指铸金为范，金容指金饰佛像，此处喻虚有其表的崇拜。
一掐眉痕：指女子皱眉的神情。
酸咸殊嗜：比喻口味不同，各有所好。
香衾：熏香的被子，指温暖的被窝。
蛩秋：蟋蟀鸣叫的秋天。
玄都：玄都观，唐代长安道观，以桃花闻名。
夜郎自大：典故，比喻妄自尊大。
赏析
本词是晚清词人王鹏运的代表作，以含蓄婉转的笔法抒写世态人情。上片通过鹈鴂啼鸣、琴声怪异等意象，暗喻时局动荡；'花放河阳'喻美好事物易遭破坏，'飞玉屑'、'范金容'批判空谈虚礼。下片转写个人情怀，'欢会苦短'、'月冷蛩秋'营造凄清意境，末句'夜郎自大'更是对闭关自守、妄自尊大者的深刻讽刺。全词用典精当，比兴深婉，展现了晚清词人忧时伤世的情怀。