译文
小院中秋千轻轻摆动，不要相信那系绳牢固如井绳。莫要说故乡值得衣锦还乡，突然间野草摇动狂风猛烈。柳树外边就是离别长亭，深深怨恨有人在那里欢乐庆幸。 听着故园雨声心中酸楚寒冷。隔江观望烽火悲伤哽咽。向南指着青萍宝剑悲歌斫地，只剩下杨花散乱无可奈何。故意喧闹着春光，却羡慕枝头那红艳的杏花。
注释
离亭燕：词牌名，取意于离亭送别之燕，多写离愁别绪。
绠：汲水用的绳子，此处指秋千绳索看似牢固实则不可靠。
衣绣：衣锦还乡，指功成名就后荣归故里。
蓦地：突然地，出乎意料地。
欢幸：欢乐庆幸，与离人的悲伤形成对比。
酸冷：既指天气寒冷，更指心境凄凉酸楚。
观火隔江：隔江观火，喻指对故园变故无能为力。
青萍：古代宝剑名，亦指浮萍，此处双关。
斫地：用剑砍地，表示激愤之情。
剩糁：只剩下散乱的，糁指散粒状物。
无赖：无可奈何，令人讨厌。
赏析
这首词以离亭送别为背景，通过一系列鲜明意象，深刻表现了游子离乡的复杂情感。上片以秋千起兴，用'系绳作绠'的比喻暗示离别的不可靠和人生的无常。'蓦地草摇风猛'突然转折，营造出风云突变的氛围。下片'听雨故园'、'观火隔江'形成空间上的阻隔感，'酸冷'、'悲哽'直抒胸臆。结尾以杨花无赖与红杏闹春的对比，反衬出离人孤寂无奈的心境。全词运用对比、象征等手法，语言凝练而意境深远，将离愁别绪与人生感慨融为一体。