原文

才看花事酴醾了，伤心故人亡矣。
善射范驰驱，岂妖禽回矢。
招魂兰棹舣。
问年华、才逾强仕。
五载依人，一朝沉志，殁而犹视。
难忘是深闺，明珠泣、争禁怨琴丝理。
膝下念娇儿，又蓉城遥寄。
乱离今未已。
漫惊叹、人情如纸。
忍瞻望、七尺桐棺，伴落红归里。
人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 落红 词

译文

刚刚看到荼蘼花开春天将尽，就伤心地听到故友已经逝去。你如善射的范氏般才华出众，岂是妖禽能令箭矢回转？用兰舟停泊为你招魂。问起年华，才刚过四十壮年。五年依靠他人生活，一朝志向沉没，死后仍不瞑目。难忘的是深闺中的妻子，如明珠般珍贵的人哭泣，怎能忍受愁思如琴弦般整理。膝下思念娇儿，又将骨灰远寄蓉城。乱世离乱至今未止。空自惊叹、人情薄如纸张。忍痛瞻望、那七尺桐木棺材，伴着凋落的花瓣归葬故乡。

赏析

这首悼亡词情感深沉，艺术手法高超。上阕以春末花事起兴，烘托悲凉氛围，运用'善射范驰驱'、'妖禽回矢'等典故，赞美友人才能出众却英年早逝。'殁而犹视'四字尤为震撼，表现友人含恨而终的悲壮。下阕转向对遗孀孤儿的描写，'明珠泣'、'怨琴丝理'等意象凄美动人，将个人悲痛与时代乱离相结合，'人情如纸'的慨叹深化了主题。结尾'伴落红归里'以景结情，余韵悠长。全词用典贴切，对仗工整，情感层层递进，展现了传统悼亡文学的高度艺术成就。

注释

征招：词牌名，原为古乐府曲调，后用作词牌。
酴醾（tú mí）：也写作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花事酴醾了指春天将尽。
善射范驰驱：用《周礼》'范氏射御'典故，比喻友人才能出众。
妖禽回矢：用后羿射日典故，妖禽指太阳中的金乌，回矢指箭术高超能使箭回转。
招魂兰棹舣：兰棹，用木兰制成的船桨；舣，停船靠岸。指用香草装饰的船停泊招魂。
强仕：指四十岁，《礼记·曲礼》'四十曰强而仕'。
殁而犹视：死后仍不瞑目，含恨而终。
明珠泣：指妻子哭泣，明珠喻指珍贵的人。
怨琴丝理：用琴弦比喻愁思，理指整理琴弦。
蓉城：成都别称，也可能指仙境。
七尺桐棺：桐木制作的棺材，古时常用桐木做棺。
落红：凋落的花瓣，象征死亡和逝去。

背景

这首词创作于战乱年代，具体朝代不详。从'乱离今未已'可知当时社会动荡，战乱频仍。友人姜真夫四十出头便英年早逝，留下妻子儿女，棺柩需要运回故乡安葬。作者与逝者应有深厚友谊，了解其'五载依人'的困顿生活和未竟的志向。词中反映了乱世中知识分子的悲惨命运和人情冷暖，具有鲜明的时代特征。
诗词大全