译文
山城小如斗器，卷起帘幕四下望去，瘴气弥漫湖山雾气。突然一声惊响，几处官吏如蛙鸣鼓噪，喧闹难以忍受。搜刮金银挖掘土地，听闻如今这般行径已蔓延到江南。休要再说什么河阳花县的美谈，如今只有锄头种地的兴致正浓。 贪婪无度。鱼儿依偎在翠绿荇菜间，蝴蝶追逐着艳红芭蕉，更从旁窥探。想那午夜时分、挑灯自顾身影，应当笑我太过憨直。老僧懒见庐山真面目，怀念旧人、只剩何戡般的知音。悲叹生活艰苦，不知何时才能苦尽甘来。
注释
渡江云：词牌名，双调一百字。
颖川：今河南禹州一带，此处暗指某地官吏。
瘴气：南方山林中的湿热雾气，喻指恶劣环境。
官蛙：指官吏如蛙鸣般喧闹。
搜金发土：指官吏搜刮民财、挖掘土地。
河阳花县：晋代潘岳任河阳令时遍种桃花，喻美好县治。
何戡：唐代著名歌者，此处借指知音旧友。
回甘：苦尽甘来。
赏析
此词以辛辣笔触揭露官吏贪腐，运用对比手法突出主题。上阕以'山城如斗大'起兴，通过'瘴气''官蛙'等意象勾勒出污浊官场环境；'搜金发土'直指贪官暴行。下阕以自然景物'鱼依荇绿，蝶趁蕉红'反衬人性贪婪，'挑灯顾影'自嘲中见风骨。结尾用'何戡'典故抒发知音难觅的孤寂，'悲食苦'深化了批判现实的主题。全词寓庄于谐，讽喻深刻，展现了清初词人关注现实的社会责任感。