译文
水面被惊风吹得波光乱颤。碧浪与红裙相互沾染。身姿相似眼神迷离，雨停云散后，引来月光偷看寝具。美人教授战事还对着镜子自照，不愿让衣香减少。虽然腰身渐渐丰腴，修饰容貌总要购买胭脂点缀。 有客人想收起捕兽网，故意倚靠在宫墙边邀请。她正喜欢卖弄温柔，相遇时巧笑嫣然，装出妖艳女子的面容。在繁华街道上羞涩地收敛目光，却被云雾和山峦所欺骗。沿着溪流瞥见许多飞舞的柳絮，随风飘荡只怕变成轻浮的艳丽。
注释
梁州令：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十二字。
用六一居士韵：指模仿欧阳修（号六一居士）的词韵。
飐（zhǎn）：风吹物使颤动。
衾簟（qīn diàn）：被子和竹席，指寝具。
教战：指美人教授或参与战事，此处为比喻。
罝（jū）：捕兽的网。
渠侬：吴地方言，指他或她。
紫陌：京城的道路。
浮艳：轻浮艳丽的姿态。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了美人的娇媚与世俗的浮华，运用对比手法展现外表艳丽与内在空虚的矛盾。上片通过'水乱惊风飐'、'碧浪红裙牵染'等意象，营造出动荡迷离的氛围；下片以'沿溪瞥眼多飞絮'作结，暗示美丽的短暂与虚幻。全词语言绮丽，意境婉约，既继承了欧阳修词的婉转风格，又融入了陈维崧特有的豪放气质，体现了清初词坛融合南北词风的艺术特色。