译文
上海的潮水已经消退，吴兴故园的月亮也已落下，惊闻老师消瘦的身躯已埋葬在黄土中。晚年新编的词集还在传达着他的思想声音，半樱簃书斋却已门户紧闭。在这战乱纷扰的年代，老师的诗魂该归向何处？重新回忆起从前追随老师的时光，那些教诲的声音仍如丝缕般不绝于耳。老师像谢灵运一样逝去了，只能在梦中寻找他的诗句。瓯社的雅集往事，宴饮的情谊从未忘记。回忆当年免除随从一同游山，更带着酒壶与友人共饮。不要嘲笑这些闲适的吟咏，在那乱世中也算是坚守文脉的表现。转眼间十二年过去了，突然听闻老师已经离世归去。
注释
东风第一枝：词牌名，源于史达祖（梅溪）词作。
林师铁尊：林铁尊（1869-1938），名鸑，字铁尊，浙江吴兴人，近代词人，夏承焘的老师。
用梅溪韵：按照南宋词人史达祖（号梅溪）《东风第一枝》原词的韵脚填写。
北沪潮消：指上海沦陷后的萧条景象。
南园月落：暗喻林铁尊在吴兴的故居荒凉。
瘦腰惊瘗抔土：瘦腰指沈约，此处借指林铁尊病逝埋葬。
晚香新撰思声：晚香指晚年作品，新撰指新编的词集。
半樱旧簃闭户：半樱簃是林铁尊的书斋名，闭户指人已逝去。
云屯戈甲：指战乱时期，日军侵略。
灵运往：灵运指谢灵运，此处借指林铁尊。
瓯社集：瓯社是林铁尊在温州组织的词社。
除驺从游山：指免除随从，师徒二人单独游山。
雁壶命侣：带着酒壶与友人共饮。
鸡鸣风雨：化用《诗经》"风雨如晦，鸡鸣不已"，喻乱世中的坚守。
赏析
这首挽词是夏承焘为悼念恩师林铁尊而作，情感深沉真挚。上片以"北沪潮消，南园月落"起兴，营造出悲凉氛围，暗喻时代动荡与恩师离世的双重悲哀。"瘦腰惊瘗抔土"化用沈约典故，既写老师病弱之躯，又显文人雅致。下片回忆师徒交往的细节，"除驺从游山"、"携雁壶命侣"等场景描写生动，展现亦师亦友的深厚情谊。全词用典精当，语言凝练，既表达了对恩师的深切怀念，也反映了战乱年代文人的坚守与无奈，将个人情感与时代背景巧妙融合，具有很高的艺术价值。