译文
怨恨着花朵和花萼。捧着情书心中懊恼，憎恨情郎的轻薄无情。看着绿荫中长长的柳枝，柳丝何曾穿错过什么。对着红色的信笺，空自流泪。 旁人在暗中劝解不要互相憎恶。一水相隔却能传递情意，有意托付微微的波浪传达。鹦鹉学舌倒无妨，只恐怕被宫中的侍女察觉。不要害怕害羞，一同签字应允吧。
注释
河传：词牌名，又名《怨王孙》、《秋光满目》等。
恨花怨萼：怨恨花朵和花萼，指对情人的怨怼之情。
绿阴柳：绿荫中的柳树，古人有折柳赠别的习俗。
红笺：红色的信纸，多用于情书。
交恶：互相憎恨厌恶。
一水通辞：化用《诗经·蒹葭》"所谓伊人，在水一方"的意境。
微波托：借用曹植《洛神赋》"无良媒以接欢兮，托微波而通辞"的典故。
画诺：在文书上签字同意，此处指答应情人的请求。
赏析
这首词以女子口吻写闺怨之情，艺术手法细腻婉约。上片通过'恨花怨萼'、'捧情书懊恼'等意象，生动刻画了女子对情郎轻薄行为的怨恨与无奈。'看长绿阴柳，线何曾穿错'巧妙运用柳丝意象，暗喻情丝难断。下片'一水通辞，有意微波托'化用古典典故，婉转表达相思之情。结尾'莫怕羞，同画诺'既显女子娇羞之态，又透露出对爱情的渴望。全词情感真挚，语言精美，体现了晚清词人追求唯美的艺术特色。