译文
穿着青袍的将士如草般倒下，溅起如花血泪，江南春雨更显凄怜。满地愁云惨雾，不知是谁掀起这场战火烟尘。传令的使者因风暴受阻，醉饮丹霞般的血酒使人癫狂。惊骇的园林中，一片树叶离枝飘落，战鼓声骤然喧哗。 悲风在海边吹起荆棘，记得往年种种酝酿，终于成就了今天这般局面。柳色深深隐藏，寻声只听杜鹃悲啼。刘郎还未老去桃花已尽，将感伤时局的心情，寄托在哀伤的琴弦之上。两相难堪啊——百姓如牛马般沦为鬼魂，宵小之徒却如鸡犬升天。
注释
青袍：低级官员服饰，指叶队长身份。
血泪：形容极度悲痛。
海澨：海边，指战场所在。
衔符使鸟：指传递军令的使者。
丹霞：喻指鲜血或战火。
一叶辞条：喻叶队长阵亡（一语双关）。
羯鼓：古代打击乐器，此处指战鼓声。
啼鹃：杜鹃啼血，喻悲鸣。
刘郎：用刘禹锡玄都观桃花典故，喻世事变迁。
哀弦：悲凉的琴声，指悼念。
马牛为鬼：化用《左传》'马牛其风'，指战乱中百姓遭殃。
鸡犬成仙：反用'鸡犬升天'，讽刺时事颠倒。
赏析
这首词以沉痛笔调悼念阵亡的叶队长，通过丰富的意象和典故，展现战乱的残酷与时代的悲哀。上阕以'青袍''血泪''春雨'等意象营造悲凉氛围，'一叶辞条'巧妙双关，既写自然景象又喻指叶队长殉国。下阕用'海澨生荆棘''啼鹃'等意象深化悲情，'刘郎未老桃花尽'化用典故表达世事无常的慨叹。末句'马牛为鬼，鸡犬成仙'强烈对比，尖锐批判社会不公。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓激愤，将个人悼念与时代悲歌完美结合。