译文
重游故地，老泪怎能抑制，香炉中的香烟随风凄惨飘散。望不见你的身影，只能悲伤地说你已长眠。转眼间尘世喧嚣，遍地都是令人伤心的景象，坟前的野草已连成一片。怎能忍受临终时握着你的手，话语随着忧虑涌来，凄楚紧迫令人怜惜。 多年来只以为我们能相依为命共度患难，谁知突然就阴阳两隔。真奇怪那猫头鹰停在屋顶，燕子成双出现在床前。这难道是像贾谊被贬长沙那样的凶兆，还是迎接你如葛洪般登仙而去。只剩下今后，在湖边的楼阁一角，年复一年地沉浸在秋日的思念中。
注释
达甫：作者友人，具体生平不详。
香风惨荡炉烟：香炉中的香烟随风飘散，营造凄凉氛围。
宿草连阡：坟墓上的草已经连成一片，指友人去世已久。
弥留执手：临终时握手告别。
遽隔人天：突然阴阳相隔。
一鸮屋顶：猫头鹰停在屋顶，传统认为是不祥之兆。
双燕床前：燕子成双出现在床前，反衬孤独。
长沙示兆：指贾谊被贬长沙的典故，预示不幸。
勾漏登仙：葛洪求为勾漏令以炼丹成仙的典故，喻指友人仙逝。
赏析
这首词是陈曾寿悼念友人达甫的哀婉之作，情感真挚深沉。上片通过'旧地重过''香风惨荡'等意象营造凄凉氛围，'宿草连阡'暗示友人已逝多时。下片运用'一鸮屋顶''双燕床前'的对比手法，强化生死离别的哀痛。词中巧妙化用贾谊长沙示兆和葛洪勾漏登仙两个典故，既表达对友人突然离世的不解，又暗含对其超凡脱俗的赞誉。全词语言凝练，意境凄美，将对友人的深切怀念与对人生无常的感慨融为一体，展现了清末民初文人词作的典型风格。