译文
畅饮美酒沉醉，忆起你低头浅笑的温柔。曾在纸帐中梦到罗浮山的梅花仙境。为何归来后，那习惯北方风沙的梅花，却变成了林中素妆的白衣佳人。 我的词笔已老，回首东风往事，在花光中消磨，鬓发早已斑白。昔日梅花的幽香疏影依旧，只有一抹燕巢痕迹，依偎之处岁月如扫帚般扫过。再看梅花绽放，只能伫立等待绿叶成荫，不忍在春寒中采摘那春天稀少的故枝梅花。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲。
去腊：去年腊月。
瞿禅：夏承焘的友人，词人龙榆生。
龙泉：地名，指浙江龙泉。
索和：索求和词。
因循未报：拖延未回复。
会觏旧燕：恰逢见到旧时燕子。
根触：感触，触动。
杨雨翁：指词人杨铁夫。
绮园：园林名。
被酒：带着酒意。
流霞：美酒，亦指彩霞。
纸帐罗浮：用典，指梅花梦。罗浮梦指隋赵师雄于罗浮山遇梅花仙子故事。
环佩：玉佩，喻梅花。
胡沙：北方风沙，暗指战乱。
林下玉人：指梅花，化用林逋"梅妻鹤子"典故。
妆缟：素白妆扮。
何郎：指南朝诗人何逊，以咏梅诗著称。
鬓丝早：鬓发早白。
香影旧横斜：化用林逋"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"诗句。
巢痕：燕巢痕迹，喻时光流逝。
岁华如扫：岁月如扫帚扫过般消逝。
绿阴成：指梅子成熟，绿叶成荫。
忍攀摘：不忍心采摘。
故枝：旧枝，老枝。
赏析
此词为夏承焘咏梅抒怀之作，展现其深厚的词学功底和婉约词风。上片以"流霞醉"起兴，通过"纸帐罗浮"、"环佩胡沙"等典故，将梅花拟人化，写出战乱时代梅花的形态变化，暗喻文人境遇的变迁。下片以"何郎词笔"自喻，抒发岁月流逝、年华老去的感慨。"香影旧横斜"化用林逋名句，既写梅之神韵，又寓怀旧之情。末句"忍攀摘、春寒故枝春少"，以不忍折梅寄寓对美好事物消逝的怜惜，意境深远。全词用典精当，语言凝练，情感沉郁婉转，体现了现代词人对传统词学的继承与发展。