译文
年少时怀有中原报国之志。如今换得在沧江畔，长年隐居，已到六十年纪。回忆当年携书带剑走遍关河，心随沧波远驰万里。只恨豪杰壮志早已消磨。东望还留有霸业余绪，有几个儿郎，齐逐风云而起。真正健朗之人，自然像您一样。 在乌衣巷般的门庭里，正值春光美好。临近夕阳，槐树荫影转绿，古籍堆满案几。摩挲遍被虫蛀的典籍和芸草保护的书籍，享受三生修来的文字清福。更有美酒佳肴由贤惠妻子料理。依照惯例举杯，宾客主人齐聚，好似兰亭盛会，老少都是名士。唱一曲祝寿歌，我深感惭愧。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
寿王海髯六十：为王海髯六十岁生日祝寿。
平头甲子：指六十岁，古代称六十为"平头甲子"。
书剑关河：指文武才能和报国志向。
虬髯：卷曲的胡须，常指豪杰之士。
乌衣门巷：指贵族居所，典出南京乌衣巷。
蠹简芸编：被虫蛀的古书和芸草防虫的书籍。
孟光：东汉梁鸿之妻，喻贤惠的妻子。
兰亭：王羲之兰亭集会，喻文人雅集。
赏析
这首寿词以豪放笔调为友人祝寿，既赞颂寿主的豪杰气概，又描写其晚年书香生活。上阕回忆年少壮志和人生经历，"书剑关河""心与沧波万里"展现豪迈胸怀；下阕转入寿宴场景，"乌衣门巷""蠹简芸编"表现文人雅趣。全词用典精当，对比巧妙，将豪放之气与书香之雅完美结合，既见寿主之风采，又显作者之情谊。结尾"歌一曲，我滋愧"更显谦逊真诚，深化友情表达。