译文
画船荷叶稀疏，长亭柳树环绕，美好情怀如水般流淌。黄昏细雨绵绵，多少次忍着倚靠曲栏。唱起新词，曼妙声音更加娇柔，耐着寒冷领略江湖滋味。徒然感慨风物依旧，落花零乱飘飞，马塍的花事已逝。 沉醉其中。如今是什么世道？试问能唤醒诗魂，有几人焚香敬仰？富览亭依旧，还记得潮水回涌山色泛紫的景象。沧海桑田变换，布衣之士自有春意，洞天里的旧月是否安然无恙？又搬家迁徙，梦中萦绕东山，共同认识这登临之地。
注释
锁窗寒：词牌名，又名锁寒窗，双调九十九字，仄韵。
雪澄：作者友人，生平不详。
姜石帚：南宋词人姜夔，号白石道人，此处尊称石帚。
铁尊师：尊称，指德高望重的师长。
画舸：装饰华丽的船。
长亭：古代送别之地。
绮怀：美好的情怀。
马塍：杭州花圃名，姜夔曾居于此。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。
爇：点燃，焚烧。
富览：亭名，在杭州。
洞天：道教称神仙居住的地方。
东山：指杭州东山，文人雅集之地。
赏析
此词为朱祖谋追慕南宋词人姜夔而作，展现了对先贤的深切敬仰和时代变迁的感慨。上阕以疏荷、匝柳、细雨等意象营造出婉约凄清的意境，'绮怀如水'、'耐寒领略江湖味'既写景又抒情，暗含对姜夔清空雅洁词风的追慕。下阕'今何世'的诘问透露出时代巨变中的迷茫，'瓣香爇几'表达对传统文化传承的忧虑。全词运用姜夔擅长的清空笔法，融情于景，典故运用自然贴切，体现了晚清词学复兴运动中'重拙大'的审美追求。