译文
墓穴中应当收敛了所有烦忧，幽冥世界或许胜过人间尘世。劫后余生的江南，流离失所中写下哀伤词赋，如同庾信晚年之作。看沧海变桑田观赏樱花，纷乱的红色迷眩双眼，三十年光阴弹指而过。纵然在世事变迁中幸存下来，却已见沧海扬尘的巨变，有谁懂得这份孤独心意。 曾在东山洒下离别之泪，只有遗民们还在怀念这位词人官吏。公务文书旁点燃蜡烛，郊外春日漫步陌上，填词作赋只是余事。我却更加悲伤，深感辜负了深厚恩情，这位文章知己。只剩下猿鹤飞鸣吟唱，奏起一曲神弦乐，仿效罗池祭祀柳宗元般祭奠先生。
注释
夜台：指墓穴，阴间。
湛冥：深远幽暗，指幽冥世界。
江表：长江以南地区，指江南。
兰成：庾信字兰成，此处喻指林铁尊。
暮齿：晚年。
沧海观樱：化用沧海桑田典故，指世事变迁。
卅年：三十年。
桑田留命：幸存于世。
尘扬：化用“沧海扬尘”典故，喻世事巨变。
伶俜：孤独貌。
遗黎：遗民。
词吏：指林铁尊曾任官职且工于词。
官书然烛：指林铁尊公务之余创作。
倚声：填词。
神弦：祭祀用的乐曲。
罗池祀：指柳宗元在罗池被祭祀的典故。
赏析
这首挽词情感深沉，艺术成就很高。上阕以幽冥世界与人间对比开篇，运用庾信典故暗喻林铁尊晚年遭遇，"沧海观樱"、"桑田留命"等意象既写实又象征，表现时代变迁与个人命运。下阕追忆先师生平，"官书然烛"生动刻画文人官吏形象，末句以柳宗元罗池受祀典故，表达对先师的崇高敬意。全词用典精当，对仗工整，情感层层递进，从哀挽到追忆再到自责，最后升华为庄严祭祀，完成了一曲深沉的挽歌。