译文
层层高楼劳我远望，往日的狂放需要整理，十年光阴如同飘荡的篷船。过江的词客已然老去，无尽的寒江波涛，将怨愤迸发入琴弦之中。孤独漂泊已能忍受，更加凄迷的是音律变换。何处去寻找残花旧辇，故国又吹起西风。 追忆往昔。前秦后李的典故，短诗长歌，抛入江流又有何用。只能寄托给苍凉的猿鹤，寂寞的鱼龙。台阶前帘外山色浑然沉睡，奈何天涯之外春意朦胧。春天尚未远去，沙滩上的水泡应当笑我慵懒。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
蟠云先生：词人友人，生平不详。
江心浩然楼：位于温州江心屿，为纪念文天祥而建。
丝桐：指古琴，古琴以桐木为材，丝弦发声。
换羽移宫：指音律变化，喻指时局变迁。
残花废辇：暗指故国遗迹。
前秦后李：可能指前秦苻坚和唐代李白，喻指历史人物。
沙沤：沙滩上的水泡，喻指世事无常。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写家国情怀。上片以‘层楼望眼’起兴，通过‘旧狂’、‘飘篷’等意象展现十年漂泊的沧桑感。‘迸怨入丝桐’巧妙化用琴声寄情的手法，将个人情感与时代悲愤融为一体。下片‘前秦后李’的历史典故与‘苍凉猿鹤’的自然意象相交织，形成深沉的历史时空感。全词运用比兴手法，借阻雨未至之题，抒发对故国沦亡的深切哀思，体现了晚清遗民词人特有的沉郁词风。