译文
积攒了多少归隐山林的钱，想要拥抱云霞安然入眠。三年来像枝头寒蝉般清贫度日，只换得新春屠苏酒开怀一笑，和一船美酒畅饮。 烛光映照梅花旁，静坐享受吟诗的缘分。人间鸡鸣声已纷纷响起。夜色中独自伫立高楼，明日就是新的一年。
注释
买山钱：指归隐山林所需的费用，典出《世说新语》支道林买山而隐的故事。
抱云眠：形容隐居山林的闲适生活，与云霞共眠。
三年枝上学寒蝉：比喻长期过着清贫孤寂的生活，如寒蝉般低调。
屠苏：古代春节饮用的药酒，有辟邪祈福之意。
觥船：大型酒器，形容畅饮的场面。
烛影厌梅边：烛光映照在梅花旁，厌通'饜'，饱览之意。
下方鸡唱已纷然：指人间鸡鸣声已纷纷响起。
甲子除夜：指乾隆甲子年（1744年）除夕夜。
赏析
这首词以除夕夜为背景，展现了文人雅士对隐逸生活的向往与现实处境的矛盾。上阕用'买山钱''抱云眠'等意象表达归隐之志，'学寒蝉'则暗喻清贫自守的境况。下阕通过'烛影梅边''鸡唱纷然'的细腻描写，营造出除夕夜特有的氛围。结尾'人独伫'与'明日新年'形成强烈对比，既流露出时光流逝的感慨，又蕴含着对未来的期待。全词语言凝练，意境深远，体现了清代女性词人独特的艺术风格。