译文
久病耗费了许多医药钱，只能倚枕干躺着无法入眠。喉咙转动却说不出话语，如同寒蝉般噤声不言。瘦骨嶙峋如飞龙突起，被子湿冷如泼水般寒凉，多日未解衣卧床衣如船形。 愁绪如絮萦绕灯边，终日与药包为伴结缘。乞求留下的余生总是令人欣慰。连打喷嚏声也同添一岁，明日就是新的一年。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
支枕枯眠：倚着枕头干躺着，形容病中无力。
转喉噤口学寒蝉：喉咙转动却说不出话，像寒蝉一样噤声不语。
骨出飞龙：形容瘦骨嶙峋，骨头突出如飞龙。
衾泼水：被子湿冷如泼水，指病中盗汗。
不解衣船：多日未解衣卧床，衣如船形。
镫：同'灯'，古代油灯。
药裹为缘：与药包结缘，指长期服药。
阿鹊：拟声词，指打喷嚏声，民间以为打喷嚏是吉兆。
辛丑除夕：指光绪二十七年（1901年）除夕。
赏析
此词以病中除夕为背景，通过细腻的生理感受和心理描写，展现了一位久病文人的除夕夜。上阕用'支枕枯眠''转喉噤口'等生动比喻，极写病中困顿；'骨出飞龙''衾泼水'等夸张手法，强化了病痛体验。下阕转折，'余生乞与总欣然'表现出对生命的珍视和达观，结尾'阿鹊也同添一岁'以民间俗信入词，在病苦中透出对新年的期盼。全词语言凝练，意象奇特，将病痛体验与节庆氛围形成强烈对比，展现了清末文人面对时代变革和个人困境时的复杂心境。