译文
江南道路上车马扬尘而起，春草杂乱碧绿铺满凄迷大地。垂杨细长如丝缕，春草纤细如发簪。极目远望天涯，淡薄的夕阳映照着我惆怅的心境。 东风悄然更换着流逝的年华，鬓边添了白发更添愁恼。明明知道哀乐之情难以真切表达，隐约间仍有花枝映照着酒杯中的春光。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
和彊村先生韵：和韵朱孝臧（号彊村）原词所作。
车尘起：化用陆游《临安春雨初霁》"世味年来薄似纱，谁令骑马客京华"意境。
乱碧凄迷：形容春草杂乱碧绿，景色凄迷。
垂杨如缕：杨柳细长如丝缕。
草如簪：春草细长如发簪。
目极天涯：化用《楚辞·招魂》"目极千里兮伤春心"句意。
澹尽夕阳心：淡薄的夕阳映照心境。
东风暗换流年：化用冯延巳《鹊踏枝》"不觉年光暗中换"句意。
丝鬓添愁恼：白发增添愁绪。
哀乐意难真：哀乐之情难以真切表达。
约略：大致，隐约。
赏析
此词为朱祖谋和彊村先生之作，展现了晚清词人深婉沉郁的词风。上片以江南春景起兴，'车尘起'暗喻人世奔波，'乱碧凄迷'营造迷离意境。垂杨春草的细腻描写与'目极天涯'的苍茫视野形成对比，体现词人深沉的时空感。下片转入对时光流逝的感慨，'东风暗换'巧妙化用前人词意，'丝鬓添愁'直抒年华老去之悲。结句'花枝犹照酒杯春'在哀婉中透出一丝暖意，体现词人哀乐相生的复杂心境。全词语言凝练，意境深远，融情于景，展现了传统词学的深厚功力。