译文
酒意厌倦了浓霜，菊花与人比试清瘦，这地方自然足够清幽。偏偏十分冷淡，却又无限令人留恋。菊花在枝头抱香难以被吹落，有几个如菊般傲骨刚劲的同道。在西风影子里，黄金般的菊花虽已迟暮，连身世都染上了秋意。 故人轻约乘舟同游。曾经在六桥烟柳中，共同系住春愁。更归来隐居之处，招聚友人赏花修禊。嫌弃吟咏风雨的重阳诗句，放晴的早晨，连天也变得温柔。注定要消受沉醉，还记得旧时痕迹吗，衣襟上那杭州的印记。
注释
金菊对芙蓉：词牌名，双调九十九字。
冷香吟馆：词中提到的馆舍名，以菊花冷香得名。
拿艇：划船、乘船之意。
三径：指隐士居所，典出《三辅决录》。
圣湖：指杭州西湖。
自春徂秋：从春天到秋天。
花争人瘦：菊花与人比瘦，化用李清照'人比黄花瘦'意境。
抱香枝上吹难陨：菊花凋而不落，枝头抱香。
六桥：杭州西湖苏堤六桥。
花禊：赏花修禊，古代民俗活动。
襟上杭州：衣襟上带着杭州的痕迹，指对杭州的深刻记忆。
赏析
此词以菊花为媒介，抒写秋日情怀与友朋之谊。上片写菊，'酒厌霜浓，花争人瘦'开篇即营造清冷意境，'抱香枝上吹难陨'化用郑思肖《寒菊》'宁可枝头抱香死'诗意，赞菊花傲骨。下片转入忆旧，'六桥烟柳'点明杭州西湖场景，'花禊招修'暗用兰亭修禊典故。全词将菊之冷香与人之深情相映衬，时空交错于春愁秋思之间，语言清雅含蓄，情感深沉婉约，展现文人雅士的高洁情怀与深厚友谊。