译文
清晨阴云笼罩，帘幕低垂春寒料峭。还未引得稀疏的花朵绽放笑颜。从水仙花中依稀辨认出美人香草的意象，等待经过几番花信风的吹拂，才能见到芬芳盛开。 不要因为高丘没有贤女而悲哀，看那江水上正有佳人盈盈伫立。想要唤起屈原的魂灵托付给微微波澜，只是潇湘的烟雨茫茫，让人愁绪万千无可奈何。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字。
斋头：书斋案头。
水仙兰：指水仙花，又称凌波仙子。
蓓蕾欲放：花苞即将开放。
倚此速之：借此词催促花开。
春寒峭：初春寒意凛冽。
疏花：稀疏的花朵。
美人香草：屈原《离骚》中以美人喻君，香草喻贤臣。
风信：花信风，应花期而来的风。
高丘：屈原《离骚》'哀高丘之无女'，喻贤君难求。
盈盈伫：姿态美好地伫立。
骚魂：指屈原的魂灵。
潇烟湘雨：潇湘地区的烟雨，喻愁绪。
赏析
这首词以书斋水仙花为吟咏对象，巧妙融合屈原香草美人的比兴传统。上阕写初春寒峭中等待花开的心情，'未逗疏花笑'拟人化手法生动传神。下阕化用《离骚》'哀高丘之无女'的典故，将水仙花比作江上伫立的盈盈女子，既切合水仙'凌波仙子'的雅称，又暗含对理想人格的追求。结尾'潇烟湘雨奈愁何'意境深远，既写自然烟雨，又喻人生愁绪，体现了晚清词人沉郁婉约的艺术风格。