译文
浅醉中在午睡的床榻上寻求梦境，微醺时在书帐中观览诗书。寂静的门巷里仿佛听到车马声响起。闲来无事倚着杵杖仰望天空。 篱笆角落温柔的猫咪嬉戏着幼崽，池塘边老鹳鸟悄悄窥视着游鱼。苦心吟诗不得佳句不断捻着胡须。忽闻美丽的鸟儿一声鸣叫飞向远方。
注释
薄醉：轻度醉酒。
赊梦：借梦，求梦。
乙帐：指书斋或卧室的帐幔。
耳生车：耳边仿佛听到车马声。
倚杵：倚靠着杵杖，形容闲适姿态。
弄子：嬉戏幼崽。
老鹳：一种水鸟，似鹤。
苦吟：苦心吟诗推敲。
捻须：捻胡须，形容斟酌诗句时的神态。
赏析
这首《西江月》以细腻的笔触描绘了文人闲适生活的画面，通过'薄醉'、'微醺'、'寂寥'等词语营造出一种慵懒而略带忧郁的氛围。上片写室内闲情，下片写室外景致，形成巧妙的空间转换。'柔猫弄子'与'老鹳窥鱼'的动静对比，展现了自然界的生活情趣。最后以'好鸟一声飞去'收尾，余韵悠长，既打破了苦吟的困境，又给全诗带来意外的生机与灵动。语言清新自然，意境深远，体现了传统文人的生活情趣和审美追求。