译文
年少时便自恃才华出众，一年四季勤奋研读诗书。得到如汝南月旦评般的赞誉，文风如陈同甫般雄健如虎。 时常向往到长城边塞饮马从军，又曾到官府中豪放不羁地游戏。真正的壮士向来以做儒生为耻。切莫被读书人的身份耽误了壮志。
注释
头角：比喻才华出众，锋芒毕露。
汝南月旦：指东汉许劭兄弟在汝南每月品评人物的典故，后泛指品评人物。
同甫：指南宋词人陈亮，字同甫，以豪放文风著称。
文中之虎：比喻文笔雄健，气势如虎。
长城饮马：指边塞从军生活，化用乐府诗《饮马长城窟行》。
东府呼卢：东府指官府，呼卢指古代一种赌博游戏，形容豪放不羁的生活。
儒冠：书生戴的帽子，代指读书人身份。
赏析
这首《西江月》以豪放激昂的笔调，表达了作者对儒生身份的反思和对壮士豪情的向往。上阕写少年苦读、才华出众，获得文坛赞誉；下阕笔锋一转，表达对边塞军旅生活的向往和对儒生身份的鄙弃。全词运用'汝南月旦'、'文中之虎'、'长城饮马'等典故，增强了文化内涵和历史厚重感。'从来壮士耻为儒'一句掷地有声，体现了古代文人心中'文武双全'的理想追求和对单纯文弱书生形象的反叛。