译文
身着深衣头戴章甫，在西樵山坞吟咏长啸。像颜回般聪慧不愚，如曾参般质朴刚毅，您正是颜曾那样的儒者伴侣。 能够追寻江门学派的遗风旨趣，怀抱一帘风月的闲适心境。文字不遮蔽禅悦之趣，何妨尽情投入深沉境界。
注释
深衣章甫：深衣为古代士大夫的礼服，章甫为古代礼冠，指儒家学者装束。
西樵坞：指西樵山，位于广东南海，明代湛若水等学者曾在此讲学。
回也不愚参也鲁：回指颜回，参指曾参，均为孔子弟子，此处喻指邹景叔的学术品格。
颜曾之侣：颜回和曾参的同伴，指儒家学统的继承者。
江门遗旨：指陈白沙（陈献章）开创的江门学派学术宗旨。
一帘风月：喻指闲适自在的学术心境。
文字不遮禅悦：指不拘泥于文字表面而追求精神愉悦。
酣沉：深沉投入的状态。
赏析
这首题画词巧妙将砚台文物与学术传承相结合，展现清代岭南学派的学术特色。上阕以古代儒者装束和孔子弟子作比，赞美邹景叔继承儒家正统的学术品格。下阕转入江门学派的精神境界，强调超越文字追求心灵愉悦的治学态度。全词融学术史于艺术表达，既体现对前辈学者的尊崇，又彰显不拘形式的学术自由精神，在清代题画词中独具特色。