译文
渐渐变得萧瑟凄凉。高高的柳树上，秋蝉的鸣声急促而悲咽。倚着栏杆远望，只见翠绿的荷叶簇拥着柔弱的红色莲花，显得疲惫无力。秋天来临还没几天，就惊讶地发现莲花洁白的花瓣已暗自消瘦。愁肠还未断时，先已织就了千尺愁丝。 闲来寻觅旧日游人的足迹。还记得当年衣袖飘红映小桥，眉黛含愁凝碧波。如花的容颜与美人面庞争艳倾国。偏偏游人的车马难以久留，如绮霞般的莲花轻轻消散，有谁能与我相伴度过这夏末时光。更有那凋零的香气，有谁怜惜。 寂静孤独。打听着消息。想来只有明月总是缠绵多情，蟋蟀最为凄恻悲鸣。水面波纹曲折蜿蜒，尽是伤心之色。纵然在曲折的台榭倚遍栏杆，也难以寻觅那逝去的芳魂。猛然抬头望去，只见那倩影，映在如素绢般的水面上。
注释
兰陵王：词牌名，三段一百三十字，前段十句六仄韵，中段八句五仄韵，后段九句六仄韵。
残蜩：秋末的蝉。蜩，蝉的别称。
殢无力：形容莲花柔弱无力的样子。殢，困倦、疲乏。
冰肌：喻指莲花洁白的花瓣。
细舄：精美的木鞋，此处指游人的足迹。
玉辇：帝王的车驾，代指游人。
绮霞：绚丽的云霞，喻指盛开的莲花。
蛩：蟋蟀。
宛宛：曲折蜿蜒的样子。
素幅：白色的画幅，指水面。
赏析
这首词以京师中央公园残莲为题材，通过细腻的笔触描绘了秋日残荷的凄美景象。上片以'渐萧瑟'开篇，奠定全词悲秋基调，'高柳残蜩'、'冰肌暗瘠'等意象生动表现秋意渐浓、莲花凋零的过程。中片转入回忆，'袖影桥红，眉攒波碧'将莲花拟人化，与美人相映成趣，形成今昔对比。下片以'岑寂'承转，通过'月总缠绵，蛩最凄恻'的景物烘托，强化孤独凄凉氛围。结尾'视倩影，在素幅'以水面如画收束，余韵悠长。全词运用比兴手法，借残莲抒写时代变迁中的个人感伤，语言婉约精致，情感深沉含蓄，体现了晚清词人面对传统消逝的复杂心境。