译文
为何年年空自辜负这大好头颅，胡须鬓发已渐渐稀疏。只剩下堂堂豪迈气概，铮铮傲骨，与世俗本就不同。更何况拥有触摸天空的巨翼，佩带宝剑羞做寻常儒生。■■■■■，■■■■。 往事不必重新记起，将喜怒哀乐与悔恨遗憾，一概抛弃。可叹这如鼠虫般微小的身世，何事能够局限我的眼界。遥望那理想中的佳人遨游天际，纵然无缘相见，梦中也能到达理想国度。怎比得那灵龟虽然多智，仍不免落入渔网的命运。
注释
甘州：词牌名，即八声甘州。
写容：画像、自画像。
须鬓渐萧疏：胡须鬓发逐渐稀疏，指年龄增长。
嶙嶙傲骨：形容品格刚正不阿，骨气铮铮。
扪天巨翼：喻指远大抱负和才能。
佩剑耻为儒：佩带宝剑羞做书生，表达不甘只做文人的志向。
悔吝：悔恨与遗憾。
拘墟：受局限，眼界狭窄。
挠挑天际：遨游天际，追求高远境界。
华胥：理想国度，出自《列子》。
灵龟多智，不免鱼罝：灵龟虽聪明，仍难逃渔网，喻智者难避世俗陷阱。
赏析
这首词是王鹏运三十六岁时的自画像词，展现了晚清词人特有的忧患意识与人格追求。上阕通过'须鬓渐萧疏'的生理变化与'堂堂豪气，嶙嶙傲骨'的精神坚守形成对比，突出作者不与世俗同流的高洁品格。'扪天巨翼'、'佩剑耻为儒'等意象，既表达了对自身才能的自信，又流露出对传统文人局限的不满。下阕转入更深层的哲学思考，'鼠虫身世'与'挠挑天际'形成巨大张力，体现了在现实困境中追求精神超越的努力。结尾用'灵龟多智，不免鱼罝'的典故，深刻揭示了即使智慧如灵龟也难以逃脱命运罗网的无奈，增强了全词的悲剧意识和思想深度。整首词语言凝练，意象奇特，情感沉郁顿挫，充分体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。