译文
这残破的石砚虽如韩陵片石般珍贵，却也不值得过分夸耀。江门学派陈白沙先生的遗训远离尘世喧嚣。有几人能不辜负从草野中脱颖而出的贤者之名？ 独自斟酒邀请明月共醉，钓船将要离去只见一枝斜影。楚地凤凰的存亡本与他人无关，自有其超然境界。
注释
片石韩陵：指北魏温子升所作《韩陵山寺碑》，此处喻指残砚虽珍贵但不足夸耀。
江门遗旨：指陈白沙（陈献章）的学术思想。陈白沙为明代心学大家，世称白沙先生，开创江门学派。
出蒹葭：语出《诗经·秦风·蒹葭》，喻指贤人从草野中脱颖而出。
尊酒单邀明月醉：化用李白《月下独酌》诗意，表现孤高雅致。
钓船欲去一枝斜：暗用严子陵钓台典故，表现隐逸情怀。
楚凤存丧：典出《论语·微子》'楚狂接舆歌而过孔子'，喻指贤者隐逸不仕。
赏析
此词为清代学者陈澧得陈白沙遗砚有感而作。上片以'韩陵片石'起兴，表面写砚台虽珍贵不足夸，实则暗含对江门学派学术传统的珍视。'几人不负出蒹葭'一句，既是对贤者脱颖而出的赞叹，也隐含对学术传承的忧思。下片通过'明月醉'、'钓船斜'等意象，营造出孤高隐逸的意境，尾句'楚凤存丧不关他'更是以凤凰自喻，表现学者超然物外、坚守道统的精神境界。全词用典精当，意境深远，体现了清代学者词雅正沉郁的特色。