译文
在华美的闺房中停止了吟咏，又开始描绘百花的身影。用翠色渲染红色，生机盎然与众不同。这确实是写生画中的上乘之作。 奇异的花朵大半都难以叫出名字，劳烦她寻遍潮水边的沙洲。偏偏缺少一朵合欢花，是因为憎恨丈夫太过多情。
注释
璇闺：指女子的闺房，璇为美玉，形容闺房华美。
群芳影：百花的身影，指画中的各种花卉。
染翠渲红：用翠色渲染红色，指绘画着色技巧。
描生：写生，描绘生物。
上乘：上等，高超。
奇葩：奇异美丽的花朵。
强半：大半，多半。
潮汀：潮水边的沙洲，指水边之地。
合欢：合欢花，象征夫妻恩爱。
夫婿：丈夫。
赏析
这首词以题画为形式，实则抒发了深闺女子复杂的情感世界。上阕赞美张夫人画技高超，用'染翠渲红生意迥'生动描绘出画作的逼真神态。下阕笔锋一转，通过'偏少合欢一朵'的细节，巧妙揭示了女主人公对丈夫多情的微妙心理。全词语言婉约含蓄，借画抒怀，将女性在婚姻中的隐忧和无奈表达得淋漓尽致，展现了清代闺秀词人细腻深婉的艺术特色。