译文
当今精妙的书法已不足夸耀，新传来的鸟篆书法源自西域流沙。尚书们的笔札文书已不再追求簪花格的娟秀风格。 笔画尚未明晰被视为卑微小道，写成书法自己也笑其中多有差误。如同洪水泛滥的今日文化衰败正无边际。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
鱼占：夏承焘友人，生平不详。
先德子韶世丈：指鱼占的先辈子韶先生，世丈是对长辈的尊称。
遗墨残字剪装本：指将先人残存墨迹剪贴装裱成册。
墨妙：指精妙的书法。
鸟篆：古代篆书的一种，形如鸟迹，故名。
流沙：指西域沙漠地区，此处指新出土的简牍文书。
尚书：官名，掌文书奏章，此处指古代文书。
簪花：簪花格，一种娟秀工整的书法风格。
点画：书法的基本笔画。
小道：指书法艺术，相对于经世之学而言。
横流：洪水泛滥，比喻时局动荡或文化衰败。
赏析
此词通过书法艺术的变迁，抒发了对传统文化衰微的深沉感慨。上片以'墨妙''鸟篆''簪花'等书法意象，展现古今书法艺术的对比；下片以'点画未明''书成多差'自嘲，最终以'横流无涯'作结，将个人艺术感慨升华为对时代文化命运的忧思。全词语言凝练，意象丰富，在短小的篇幅中蕴含深刻的文化反思。