译文
猛然回首十年间共饮尊酒的情谊，如今只能在画中相看，鬓发依旧如昔。月光照在寒枫上，墓穴中寂寥空旷只有狂风呼啸。最令人伤心的是，在那黄叶飘零秋蝉哀鸣的时节。在旅舍中为你招魂，更忽然听到寒潮呜咽般护送你的灵柩归去。 想你嶙峋傲骨，支撑得如沈约般消瘦。临流洗足的超然心境，问这般情怀有几人能懂？看旧时的燕子归来，又在王谢堂上栖息。倘若你化鹤重临人间，应当会笑看这山河如锦绣般美好。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
瑞安林君左髓：指作者友人林左髓，浙江瑞安人。
介石老师：指词人老师张震轩，字介石。
卓荦英才：卓越出众的英才。
志清胡秽：志向在于清除胡人污秽（指抗日救国志向）。
夜台：墓穴，阴间。
候馆：旅舍，客店。
沈郎消瘦：用沈约消瘦典故，指因病消瘦。
临流濯足：化用《楚辞·渔父》沧浪之水浊兮，可以濯吾足。
燕燕归来：化用刘禹锡《乌衣巷》旧时王谢堂前燕。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，指死后魂归。
赏析
这首词是夏承焘悼念友人林左髓的深情之作。上片通过'蓦回首'领起，以今昔对比手法，从昔日'十年尊酒'的欢聚转到今日'画里相看'的悲凉。'月照寒枫'、'夜台寥落'的意象营造出阴冷凄清的意境，'黄叶暮蝉'的秋景更添哀伤。下片用'嶙峋傲骨'赞友人品格，'临流濯足'显其超脱胸怀。结尾化用'化鹤'典故，以'山河如绣'的壮丽景象反衬悲痛，形成强烈的情感张力。全词情感真挚深沉，用典贴切自然，展现了传统词学深厚的艺术功力。