译文
一卷红艳芬芳的精美书画，曾在父亲教导下填写新词。那残破山河的南朝遗恨，都通过这幅画作让人知晓。 最令人伤感的是她如仙云般逝去，父亲悲伤的泪水如同丝线不断。在斜阳中立到尽头西风萧瑟，面对这幅遗墨肝肠寸断。
注释
乌夜啼：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十七字。
徐仲可：徐珂（1869-1928），字仲可，近代词人、学者。
令女：对他人女儿的尊称，此处指徐珂之女徐新华。
彤芬：红色芬芳，喻指女子书画作品。
过庭：用孔子教子典故，指父亲教导子女。
残山剩水：指残缺的山水，喻指国土沦丧。
南朝恨：指南朝时期的亡国之恨，此处借古喻今。
仙云事杳：指徐女已如仙云般逝去，杳无踪迹。
陈王：指曹植，曾作《洛神赋》，此处喻徐仲可丧女之痛。
卷葹：卷柏和葹草，皆喻哀伤之情。
赏析
此词为况周颐题徐珂女儿书画遗墨之作，情感深沉哀婉。上阕以'彤芬丽制'起笔，赞美徐女书画之精美，'过庭'典故既显家学渊源，又暗含父女情深。'残山剩水'一语双关，既指南画风格，又隐喻时局动荡，家国情怀与个人哀思交融。下阕'仙云事杳'以飘渺意象写逝者已远，'陈王有泪'用曹植典故，将徐珂丧女之痛比作千古同悲。结句'斜阳立尽'营造苍凉意境，'肠断对卷葹'以物寄情，余韵悠长。全词用典精当，情感层层递进，展现了晚清词人深婉沉郁的艺术特色。