译文
晴朗的窗边刚安稳入睡，欢愉的梦境正浓。美好的境界渐渐到了巫山云雨之境。像蜂蝶般的媒人殷勤诉说，曾在西家见过朦胧身影。相互推拒又低头顺从，任凭锦绣衣裤刚刚褪下，丝带轻松解开。心头颤抖慌乱，只怕绣被飞落残留的红色。为何突然来了山雨，惊破美梦无处寻觅。在何处才能重逢？空惹来缠绵春病，熏笼麝香已尽，宝瑟落满灰尘。向谁去诉说，只有斜阳缓缓西沉怜惜着我。最令人销魂的是，高树上初生的蝉杂乱呜咽。
注释
夜飞鹊：词牌名，双调一百零六字，前段十句五平韵，后段十句四平韵。
五年五月七日：指民国五年（1916年）五月七日。
邸报：古代官府传抄朝中奏章、诏令等的文书，此处指报纸。
袁慰庭：袁世凯（1859-1916），字慰亭（又作慰庭），河南项城人，北洋军阀领袖，曾任中华民国大总统，1915年称帝，1916年6月6日病逝。
巫峰：指巫山云雨，典出宋玉《高唐赋》，喻男女欢爱。
蜂媒蝶使：指传递消息的媒人。
锦裆：华丽的贴身衣裤。
鸾衾：绣有鸾凤图案的被子。
琼篝：精美的熏笼。
宝瑟：珍贵的瑟乐器。
赏析
此词以香艳之语写政治哀思，是沈曾植的代表作之一。上片用浓艳的笔触描绘美好梦境，以男女欢爱隐喻对袁世凯执政时期的某种期待；下片骤转，以山雨惊梦喻袁世凯称帝失败和去世，表达政治理想的破灭。全词运用比兴手法，将政治感慨寄托于艳情描写之中，形成强烈的反差效果。'高树初蝉乱咽'一句以景结情，用蝉声的杂乱呜咽暗示时局的混乱和作者内心的悲痛，意境深远，余韵悠长。