译文
怀着五陵少年般的豪情壮志，将心事倾诉于袅袅琴弦。一卷乌丝栏稿纸伴着潇洒侧帽，画中的词人已然垂老。 溪桥下流水溅溅作响，远处空山传来一声磬响。窗外晓莺啼声碎碎，书筐中刚刚赢得新的词篇。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
徐仲可：徐珂（1869-1928），字仲可，近代词人、学者。
纯飞阁：徐珂书斋名。
五陵：原指汉代五个皇帝陵墓，后泛指豪门贵族聚居之地。
朱弦：红色的琴弦，代指琴。
乌丝：乌丝栏，指有黑格线的绢纸或纸笺。
侧帽：斜戴帽子，典出《北史·独孤信传》，形容风度潇洒。
溅溅：流水声。
一磐：一声磬响。
晓莺：清晨的黄莺。
赏析
此词为题画之作，上片写画中词人形象，『五陵怀抱』点出豪情，『朱弦袅』以音乐喻词心，『乌丝侧帽』展现文人风雅，『垂老』二字暗含时光流逝的感慨。下片转入意境描写，『溪桥流水』『一磐空山』营造空灵幽静的创作环境，末句『晓莺啼碎』与『新片』相呼应，暗示艺术创作生生不息。全词虚实相生，既写画中景，又抒词中情，展现了晚清词人的雅集唱和传统。