译文
春风无法留住杨花的飘落，任凭它们阻挡行人的去路。在杜鹃凄切的啼声中又到了黄昏时分，不知何处传来的玉笙声吹奏到极致，令人肝肠寸断。 与西湖一别已有多年，遥望那遥远的关山明月。昨夜分明在梦中回到了家乡，谁知醒来后发现自己依然漂泊在天涯海角。
注释
东风不禁杨花住：东风无法阻止杨花飘落。不禁，不能阻止；杨花，柳絮。
任阻行人路：任凭杨花阻挡行人道路。任，任凭；阻，阻挡。
杜鹃声里又黄昏：杜鹃鸟啼叫声中又到了黄昏时分。杜鹃，鸟名，啼声凄切。
玉笙吹彻欲销魂：玉笙吹奏到极致令人魂销。玉笙，精美的笙乐器；彻，透彻；销魂，形容极度悲伤。
西湖已作经年别：与西湖已经分别多年。经年，多年。
迢递关山月：遥远的关山明月。迢递，遥远的样子；关山，关隘山岭。
分明昨夜是回家：明明昨夜梦中回到了家乡。分明，明明；觉来，醒来。
谁道觉来依旧是天涯：谁知醒来后依然身处天涯。谁道，谁知；天涯，极远的地方。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒发了游子思乡的深切情感。上片通过杨花飘零、杜鹃啼鸣、玉笙哀怨等意象，营造出凄清悲凉的氛围，暗示行人漂泊无定的境遇。下片直抒胸臆，表达对西湖故地的深切思念，通过梦境与现实的强烈对比，突显了天涯游子的孤独与无奈。全词运用比兴手法，情景交融，语言清丽婉转，情感真挚动人，充分展现了宋代婉约词的审美特色。