译文
一同登上高楼，踏着美玉砌成的台阶，层层叠叠纵横交错。入座后黯然神伤仿佛是在梦中，梦见星光摇曳闪烁。相对只能见影闻声，如同被迷雾阻隔，近在咫尺却如蓬莱仙山般遥远。用情太深实在痛苦，暗中经历了多少磨难。 不要说破戒无缘无故，分明是为了你，又堕入这美丽的劫难。万事向来从不后悔，还记得当时曾说的话语。无法预知来生，却难忘今宵此夜，泪水酝酿都化作了血。心甘情愿拼却一切，让大千世界的虚幻泡影一同寂灭。
注释
瑶阶玉砌：美玉砌成的台阶，形容建筑华美精致。
摇掣：摇曳闪烁的样子。
蓬山：蓬莱仙山，喻指可望而不可即之处。
华鬘劫：佛教术语，指美丽的劫难。华鬘即花环，喻美好而短暂的因缘。
大千：佛教语，指大千世界。
泡幻：佛教语，指如泡沫般虚幻不实的事物。
赏析
这首词以凄美婉约的笔触，抒发了深挚而痛苦的情感。上片通过'瑶阶玉砌''星光摇掣'等意象营造出梦幻般的意境，'咫尺蓬山隔'化用李商隐诗句，表达相爱却不能相守的无奈。下片'华鬘劫'借用佛教术语，将爱情比作美丽而短暂的劫难，'酿泪都成血'极写悲痛之深。全词情感真挚浓烈，语言精美典雅，将古典诗词的意境美与现代情感的深刻性完美结合，展现了民国时期传统词人的高超艺术造诣。